Copenhague, Dinamarca, 18 de diciembre 2009
Buenos días. Es un honor para mí unirme a este distinguido grupo de líderes de las naciones de todo el mundo. Nos reunimos aquí en Copenhague, porque el cambio climático supone un peligro grave y creciente para nuestra gente. Usted no estaría aquí a menos que - como yo - están convencidos de que este peligro es real. Esto no es ficción, esto es ciencia. No se controla, el cambio climático plantea riesgos inaceptables para nuestra seguridad, nuestras economías y nuestro planeta. Esto lo sabemos. Así que la pregunta que tenemos ante nosotros no es ya la naturaleza del problema - la cuestión es nuestra capacidad para hacerle frente. Porque mientras la realidad del cambio climático no está en duda, nuestra capacidad de acción colectiva está en juego. Creo que podemos actuar con valentía y decisión, en la cara de esta amenaza común. Y por eso he venido hoy aquí. Como la mayor economía del mundo y el segundo emisor más grande del mundo, Estados Unidos lleva nuestra cuota de responsabilidad en la lucha contra el cambio climático, y tenemos la intención de cumplir con esa responsabilidad. Por eso, hemos renovado nuestro liderazgo dentro de las negociaciones internacionales sobre el clima, y trabajó con otras naciones para eliminar los subsidios a los combustibles fósiles. Y es por eso que hemos tomado medidas audaces en su casa - haciendo inversiones históricas en materia de energía renovable, al poner a nuestra gente a trabajar aumentar la eficiencia en nuestros hogares y edificios, y mediante la aplicación de una legislación global para transformar a una economía de energía limpia. Estas acciones son ambiciosos, y estamos tomando, no simplemente para cumplir con nuestras responsabilidades globales. Estamos convencidos de que cambiar la forma en que producimos y utilizamos la energía es esencial para el futuro económico de Estados Unidos - que va a crear millones de nuevos puestos de trabajo, industria de la energía nueva, que nos mantenga competitivos, y generar nuevas innovaciones. Y estamos convencidos de que cambiar la forma en que usamos la energía es esencial para la seguridad nacional de Estados Unidos, porque va a reducir nuestra dependencia del petróleo extranjero, y nos ayudan a lidiar con algunos de los peligros que plantea el cambio climático. Entonces, Estados Unidos va a continuar en esta línea de acción, no importa lo que ocurra en Copenhague. Pero todos serán más fuertes y más seguro y más seguro si actuamos juntos. Es por eso que es en nuestro interés mutuo para alcanzar un acuerdo global en el que estamos de acuerdo en tomar ciertas medidas, y para tener mutuamente responsables de nuestros compromisos. Después de meses de hablar, y dos semanas de negociaciones, creo que las piezas de ese acuerdo están claros. En primer lugar, todas las economías importantes deben proponer una acción nacional que reduzca sus emisiones, y comenzar a doblar la esquina sobre el cambio climático. Me complace que muchos de nosotros ya lo han hecho, y estoy seguro de que Estados Unidos cumplirá los compromisos que hemos hecho: reducir nuestras emisiones en el rango de 17 por ciento en 2020, y en más del 80 por ciento en 2050 en conformidad con la legislación final. En segundo lugar, debemos tener un mecanismo para revisar si estamos cumpliendo nuestros compromisos, y para el intercambio de esta información de manera transparente. Estas medidas no necesitan ser intrusivo, o atentar contra la soberanía. Deben, sin embargo, asegurar que un acuerdo sea creíble, y que estamos cumpliendo con nuestras obligaciones. Porque sin la rendición de cuentas, cualquier acuerdo sería palabras vacías en una página. En tercer lugar, debemos contar con la financiación que ayuda a los países en desarrollo a adaptarse, en particular los menos adelantados y los más vulnerables al cambio climático. América será una parte de la financiación rápida de inicio que será la rampa de hasta $ 10 mil millones en 2012. Y, ayer, la secretaria Clinton dejó en claro que no vamos a hacer un esfuerzo global para movilizar a 100 mil millones dólares en financiamiento para el año 2020, si - y sólo si - es parte del amplio acuerdo que acabo de describir. Mitigación. Transparencia. Y la financiación. Se trata de una fórmula clara - que abraza el principio de responsabilidades comunes pero diferenciadas y las capacidades de las respuestas respectivas. Y se suma a un acuerdo significativo - que nos lleva más lejos que hemos ido antes, como comunidad internacional. La cuestión es si vamos a avanzar juntos, o separarse. Esto no es un acuerdo perfecto, y ningún país podría conseguir todo lo que quiere. Hay los países en desarrollo que quieren ayuda sin condiciones, y que piensan que los países más avanzados deben pagar un precio más alto. Y también están los países avanzados que piensan que los países en desarrollo no pueden absorber esta asistencia, o que el mundo de más rápido crecimiento emisores deben tener una mayor proporción de la carga. Sabemos que las líneas de falla, porque hemos sido encarcelados por ellos durante años. Pero aquí está el resultado final: podemos aceptar este acuerdo, dar un paso importante hacia adelante, y seguir perfeccionando y construir sobre sus cimientos. Podemos hacer eso, y todos los que están en esta sala será una parte de un esfuerzo histórico - que hace vida mejor para nuestros hijos y nietos. O podemos volver a elegir demora, volver a caer en las mismas divisiones que se han interpuesto en el camino de la acción durante años. Y estaremos de vuelta con el mismo rancio argumentos mes tras mes, año tras año - todo ello mientras el peligro del cambio climático crece hasta que es irreversible. No hay tiempo que perder. Estados Unidos ha hecho nuestra elección. Hemos trazado nuestro curso, hemos hecho nuestros compromisos, y haremos lo que decimos. Ahora, creo que es hora de que las naciones y los pueblos del mundo a unirse detrás de un propósito común. Hay que elegir la acción sobre la inacción, el futuro sobre el pasado - con valor y fe, vamos a cumplir nuestra responsabilidad para con nuestro pueblo y para el futuro de nuestro planeta.
Gracias.
FUENTE:
